Μιας και το ‘χει η καταγωγή είπα να κάνω μια μεταφρασούλα στο γνωστό σε όλους πλέον κομμάτι ai se eu te pego. Είδα διάφορες ‘’μεταφράσεις’’ που κυκλοφορούν στο ίντερνετ μόνο που….έλεγαν λιγάκι ότι να ΄ναι.
Έτσι θα σας δώσω την πραγματική μετάφραση (όσο γίνεται φυσικά, θα καταλάβετε γιατί το λέω). Αρχικά ο τίτλος σημαίνει αχ αν σε πιάσω, το μόνο που θέλω να διευκρινίσω είναι το nossa nossa που λέει. Είναι επιφώνημα που οι βραζιλιάνοι το χρησιμοποιούν όλη μέρα και δηλώνει περισσότερο την έκπληξη για κάτι ή και τον θαυμασμό. Ακόμη και ένα ξαφνικό συμβάν πχ αν πληροφορηθεί ένα ατύχημα θα πει NOSSA!!!! Αλλά πραγματικά άλλο να σας το λέω και άλλο να το ακούτε, υπάρχει ένας ιδιαίτερος τόνος αυτής της λέξης. Ωστόσο η ακριβέστερη μετάφραση θεωρώ πως είναι το ‘’Πω πω’’. Στο δια ταύτα όμως!!!!!
Nossa, nossa Assim você me mata Ai, se eu te pego, Ai, ai, se eu te pego
Delícia, delícia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego
Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar
Nossa, nossa Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai se eu te pego
Delícia, delicia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πω πω, πω πω, έτσι με σκοτώνεις, αχ αν σε πιάσω, αχ, αχ αν σε πιάσω
Υπέροχη, υπέροχη, έτσι με σκοτώνεις, αχ αν σε πιάσω, αχ, αχ αν σε πιάσω
Το Σάββατο σ’ένα κέντρο διασκέδασης, το πλήθος άρχισε να χορεύει, και πέρασε (από μπροστά μου) μία κοπέλα πολύ όμορφη βρήκα του κουράγιο και πήγα να της μιλήσω
Πω πω, πω πω, έτσι με σκοτώνεις, αχ αν σε πιάσω, αχ, αχ αν σε πιάσω
Υπέροχη, υπέροχη, έτσι με σκοτώνεις, αχ αν σε πιάσω, αχ, αχ αν σε πιάσω
Αυτή είναι όσο καλύτερα μπορούσα Ai se eu te pego-Michel Telo
Αστρολογία, ζώδια σήμερα, ωροσκόπιο, αστρολογικές προβλέψεις ...Τα όνειρά σου κρύβουν σημαντικά νοήματα και προβλέψεις για το μέλλον σου, διάβασε τώρα την ερμηνεία τους! ...
Eνημέρωση σε θέματα ιατρικής & υγείας,ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ... συμβουλές υγείας,πως θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε τον τρόπο ζωής μας ...
Tv-Movies-Ελληνικές ταινίες, τηλεοπτικές σειρές, εκπομπές και μουσική - Greek movies, tv series, tv shows and music, Ελληνικές ταινίες, τηλεοπτικές σειρές, εκπομπές και μουσική
